1
00:00:05,740 --> 00:00:08,576
Può accelerare?
Il film sta per iniziare,

2
00:00:08,644 --> 00:00:11,146
e a Baba piace parlare ad alta voce
durante i trailer.

3
00:00:11,214 --> 00:00:13,650
Mi rifiuto di sorpassare
il limite di velocità.

4
00:00:13,717 --> 00:00:16,620
E per l'ultima volta,
Metti la cintura di sicurezza, per favore!

5
00:00:16,687 --> 00:00:18,289
La cintura è una fake news liberale.

6
00:00:18,357 --> 00:00:22,127
Il mio nome sarà Baba, non uno stronzo.
Accelera!

7
00:00:22,195 --> 00:00:24,764
Puoi andare?
un po' più lento, Pete?

8
00:00:24,832 --> 00:00:28,035
Ho mangiato un sacco di zuppa a colazione.

9
00:00:28,103 --> 00:00:29,871
No, vai più veloce!

10
00:00:29,938 --> 00:00:33,241
- E sta andando nella direzione sbagliata.
- Non lo sono!

11
00:00:33,310 --> 00:00:35,445
Posso guidare lì?
con gli occhi chiusi. 12

12
00:00:37,815 --> 00:00:39,784
No! Non gli animali!

13
00:00:47,261 --> 00:00:49,363
La zuppa sta tornando!

14
00:00:50,265 --> 00:00:51,867
Bambinaia!

15
00:00:52,401 --> 00:00:54,102
Sono morto e sono andato all'Inferno?

16
00:00:54,437 --> 00:00:57,674
Perché è così che sembra!

17
00:00:59,477 --> 00:01:02,747
Pete, mi hai rotto il naso,
ha rotto Annie,

18
00:01:02,815 --> 00:01:04,350
e probabilmente uccise Baba.

19
00:01:04,917 --> 00:01:08,521
Questo non sarebbe successo
se non andasse troppo veloce!

20
00:01:21,974 --> 00:01:25,877
Non sono più pazzo come una volta

21
00:01:26,646 --> 00:01:28,581
Alcuni dei miei demoni se ne sono andati

22
00:01:28,649 --> 00:01:31,485
E mi hanno lasciato libero
per trovare uno spazio tranquillo

23
00:01:31,553 --> 00:01:34,803
Non sono più così fuori posto
25 00:01:34,327 -> 00:01:37,797

24
00:01:37,259 --> 00:01:41,631
Ci è già voluto troppo tempo
per riavere ciò che è mio

25
00:01:42,100 --> 00:01:46,204
E non riesco a ricordare
Perché me ne sono andato?

26
00:01:46,739 --> 00:01:50,776
Ma sembra che adesso
forse posso restare

27
00:01:51,512 --> 00:01:52,780
È stato bello?

28
00:01:52,781 --> 00:01:56,250
ASSUMIAMO DAI 16 ANNI IN POI
NESSUNA ESPERIENZA

29
00:01:56,251 --> 00:01:58,620
Signora Fantasia?

30
00:01:58,688 --> 00:02:01,357
Sono il dottor Gush-Gibson. Ho 16 anni.

31
00:02:01,425 --> 00:02:04,675
Volevo solo farti sapere
che il suo intervento chirurgico è stato un successo.

32
00:02:05,030 --> 00:02:07,766
Sembri
troppo giovane per fare il medico.

33
00:02:07,833 --> 00:02:12,338
La Florida lo ha legalizzato chiunque
16 anni per diventare medico,

34
00:02:12,406 --> 00:02:15,175
poiché, ipoteticamente,
credi in te stesso.

35
00:02:15,176 --> 00:02:16,743
- Ci credo!
- È molto serio?

36
00:02:16,744 --> 00:02:19,213
Sua madre ha rotto più di 400 ossa.

37
00:02:19,281 --> 00:02:21,016
Il che è pazzesco, lo sai.

38
00:02:21,017 --> 00:02:23,052
Come puoi vedere qui,

39
00:02:23,053 --> 00:02:25,255
l'incidente si è ridotto
le tue ossa ridotte in polvere finissima,

40
00:02:25,256 --> 00:02:27,625
ecco perché abbiamo avuto
stringere bene i frammenti

41
00:02:27,626 --> 00:02:29,895
ricostruire
l'intero scheletro da zero.

42
00:02:29,896 --> 00:02:30,946
Pazzo!

43
00:02:30,963 --> 00:02:33,433
L'unica parte rimasta
perfettamente integro

44
00:02:33,500 --> 00:02:35,769
erano i seni lunghi, che sembrano afferrare?

45
00:02:35,836 --> 00:02:38,272
Grazie a Dio il suo seno è sopravvissuto!

46
00:02:38,339 --> 00:02:41,876
Non ce la farò mai
perdonami per il resto!

47
00:02:41,944 --> 00:02:45,848
Signora, penso che suo figlio potrebbe averlo fatto
un caso di sindrome del fiore delicato.

48
00:02:45,849 --> 00:02:47,384
Dottore, durante l'incidente,

49
00:02:47,385 --> 00:02:49,554
Vedo tutta la mia vita
passa davanti a me.

50
00:02:50,422 --> 00:02:53,432
Questo non sembra niente
con il castello di Cenerentola.

51
00:02:53,460 --> 00:02:54,894
Che cosa siete? Stupido?

52
00:02:54,961 --> 00:02:58,631
Il DVD è stato restituito
prima che potessi guardarlo.

53
00:03:01,069 --> 00:03:05,040
Perché quel ragazzo ha chiamato il piccoletto?
"puttana"? Non capisco. 56

54
00:03:08,245 --> 00:03:10,314
- Forse dopo la fine della guerra.
- Forse.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,852
Dovresti davvero guardare The Listening!

56
00:03:14,487 --> 00:03:16,489
Prima devo finire Mad Men.

57
00:03:17,557 --> 00:03:18,759
Bambinaia!

58
00:03:18,826 --> 00:03:21,162
Penso che il bambino stia facendo pipì.

59
00:03:21,229 --> 00:03:26,000
Volevo vedere la madre dei draghi,
non vedere tua figlia adolescente partorire.

60
00:03:26,001 --> 00:03:30,006
Wow, fidanzato di 90 giorni, Tiger King
Che ne dici di Ozark con quei pantaloni beige?

61
00:03:30,007 --> 00:03:31,909
Cosa hai visto nella pandemia, amico?

62
00:03:31,910 --> 00:03:33,444
Fammi solo un'iniezione, donna.

63
00:03:33,445 --> 00:03:37,115
Sono una madre single che seppellisce i morti.
67 00:03:36,883 -> 00:03:39,752

64
00:03:39,019 --> 00:03:41,321
per seguire serie e film popolari.

65
00:03:41,389 --> 00:03:43,792
Povertà, guerra, lavoro,
cruciverba,

66
00:03:43,858 --> 00:03:46,728
alleva figli, figlia vergognosa,
lavare la capra.

67
00:03:46,796 --> 00:03:49,098
La tua guarigione è
il momento perfetto per questo.

68
00:03:49,166 --> 00:03:50,801
Suggerisco di iniziare con Friends.

69
00:03:50,868 --> 00:03:52,103
Così sottovalutato!

70
00:03:52,170 --> 00:03:54,005
Dottore, aspetti! Dov'è il controllo?

71
00:03:55,407 --> 00:03:58,310
Vieni qui! Vieni a Babà!

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,350
Dove sono?

73
00:04:03,718 --> 00:04:05,453
Chi sono?

74
00:04:05,520 --> 00:04:08,390
E perché ho il culo così freddo?

75
00:04:08,457 --> 00:04:10,293
Mi vesto sempre così?

76
00:04:12,563 --> 00:04:14,973
Vestito fantasia!
81 00:04:14,921 -> 00:04:16,522

77
00:04:16,067 --> 00:04:17,769
Sono il venditore?

78
00:04:17,837 --> 00:04:19,038
Chi sono io?

79
00:04:19,104 --> 00:04:21,740
Dottoressa Brittany Saint Clair,
nuovo residente adolescente.

80
00:04:21,808 --> 00:04:25,011
Dottoressa Brittany Saint Clair,
Si prega di presentarsi in sala operatoria.

81
00:04:25,646 --> 00:04:27,882
Penso che questo sono io!

82
00:04:30,520 --> 00:04:32,822
Ciao, devi esserlo
il nuovo residente adolescente,

83
00:04:32,890 --> 00:04:34,291
La dottoressa Brittany Saint Clair.

84
00:04:34,358 --> 00:04:35,492
Ok, sono io.

85
00:04:35,559 --> 00:04:38,963
Non ricordo di aver studiato medicina,
ma sono pronto per essere residente.

86
00:04:39,030 --> 00:04:40,832
Non ho bisogno di una seconda opinione

87
00:04:40,900 --> 00:04:44,270
sapere che c'è tensione sessuale
detto tra noi, dottoressa Saint Clair. 93

88
00:04:46,441 --> 00:04:49,878
Faccio i turni con te
ovunque, dottore.

89
00:04:52,415 --> 00:04:53,465
Medico!

90
00:04:53,516 --> 00:04:56,119
AZIENDA DI NOLEGGIO AUTO
DA FORTE GATOR

91
00:04:56,187 --> 00:04:58,589
Ed è stato allora che ho capito che
dopo quello che ho fatto,

92
00:04:58,656 --> 00:05:00,958
che non credo di poterlo fare
vivere con me stesso.

93
00:05:01,026 --> 00:05:03,695
- Ed è dovere di un figlio...
- Se ti consola,

94
00:05:03,696 --> 00:05:05,365
da quello che ha detto sull'incidente,

95
00:05:05,366 --> 00:05:07,801
in modo estremamente dettagliato,

96
00:05:07,802 --> 00:05:09,637
Sembra che sia stata colpa di sua sorella.

97
00:05:09,638 --> 00:05:13,375
Non eri lì!
Non c'è modo di avere un'opinione su questo!

98
00:05:13,976 --> 00:05:17,826
Puoi darmi la chiave di un altro carro funebre?
105 00:05:16,816 -> 00:05:20,553

99
00:05:19,851 --> 00:05:21,319
servizi fotografici divertenti.

100
00:05:21,387 --> 00:05:23,489
Ma hai detto che avevi un grande carro funebre!

101
00:05:23,555 --> 00:05:25,424
Ho detto che avevo un cavallo.

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Vuoi affittare? È marrone.

103
00:05:27,494 --> 00:05:29,829
Dai!
Devo trasportare cadaveri!

104
00:05:29,897 --> 00:05:31,699
Ho qualcosa di perfetto. Ehi Vic!

105
00:05:33,936 --> 00:05:35,904
Che cosa succede? Eccoci qui!

106
00:05:35,972 --> 00:05:38,675
L’intelligenza artificiale è vecchia
ma gira bene.

107
00:05:38,742 --> 00:05:40,002
E ha molto spazio.

108
00:05:40,010 --> 00:05:41,312
Avanti, ragazzo, entra.

109
00:05:41,379 --> 00:05:44,509
C'è del pane caldo nel vano portaoggetti,
se hai fame.

110
00:05:44,583 --> 00:05:46,419
EMERGENZA

111
00:05:47,153 --> 00:05:50,463
Ok, voglio sollevare le mie guance,
119 00:05:49,882 -> 00:05:52,652

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,528
Puoi farmi gli occhi più grandi?

113
00:05:54,697 --> 00:05:57,566
Oh mio Dio! Nessun conto alla rovescia?

114
00:05:57,634 --> 00:06:01,271
Scusa. Oggi è il mio primo giorno.
Non ho mai avuto un intervento di chirurgia plastica.

115
00:06:01,339 --> 00:06:03,474
Può rendere i miei occhi più grandi o no?

116
00:06:03,542 --> 00:06:05,877
E' come ho detto
alle altre mogli trofeo.

117
00:06:05,944 --> 00:06:08,280
Dipende dai video
che trovo su YouTube.

118
00:06:08,348 --> 00:06:10,388
Perché non aspetti lì con gli altri?

119
00:06:11,018 --> 00:06:12,820
Gli altri?

120
00:06:12,821 --> 00:06:14,989
CHIRURGIA PLASTICA
REPARTO DEMENZA

121
00:06:14,990 --> 00:06:16,057
Goldie?

122
00:06:16,692 --> 00:06:18,027
Quanto tempo è passato!

123
00:06:18,094 --> 00:06:19,996
Dio mio!

124
00:06:20,063 --> 00:06:22,653
Mi ricordo di te!
133 00:06:22,215 -> 00:06:26,018

125
00:06:25,336 --> 00:06:26,971
C'è potere nell'unità!

126
00:06:27,039 --> 00:06:29,742
Ma dimmi,
È un buon posto per... pescare?

127
00:06:29,809 --> 00:06:32,278
Guarda, non lo troverai
nessun principe incantato,

128
00:06:32,345 --> 00:06:34,714
ma ci sono molti principi cattivi!

129
00:06:34,782 --> 00:06:36,450
Vedi quella porta proprio lì?

130
00:06:36,518 --> 00:06:40,389
Devi solo scegliere un ragazzo
e aspettare che entri in coma profondo.

131
00:06:41,224 --> 00:06:42,825
Oh, sposati subito,

132
00:06:42,893 --> 00:06:46,363
chiedi a uno di questi sciocchi
Stacchi la presa e il gioco è fatto!

133
00:06:46,431 --> 00:06:48,266
Ricevi e basta, tesoro!

134
00:06:52,639 --> 00:06:53,740
Ma come mai?

135
00:06:53,741 --> 00:06:59,714
Questo è il pulsante di emergenza
bello essere una questione di vita o di morte.

136
00:06:59,715 --> 00:07:02,351
Sì, l'emergenza c'è
Ho bisogno di una batteria per...

137
00:07:02,419 --> 00:07:03,469
Annie?!

138
00:07:04,254 --> 00:07:05,855
Ok, Annie.

139
00:07:05,923 --> 00:07:07,658
Ma noi siamo medici.

140
00:07:08,025 --> 00:07:11,028
Non ha un parente
per aiutarti con la televisione?

141
00:07:11,096 --> 00:07:13,565
Perché sei vestito?
come professionista salariato

142
00:07:13,566 --> 00:07:15,435
con una buona postura e una buona autostima?

143
00:07:15,436 --> 00:07:17,204
Chi pensi di essere?

144
00:07:17,271 --> 00:07:19,907
Sono la dottoressa Brittany Saint Clair.

145
00:07:20,642 --> 00:07:22,110
Mi chiamano al PS.

146
00:07:22,178 --> 00:07:25,181
E devi starmi vicino,
Sono io, tesoro. Vieni qui.

147
00:07:25,248 --> 00:07:26,298
Idrato!

148
00:07:31,290 --> 00:07:34,420
Ehi, perché tutta questa tristezza, ragazzo?
158 00:07:33,686 -> 00:07:37,290

149
00:07:36,629 --> 00:07:38,965
Non mi perdonerà mai.

150
00:07:39,033 --> 00:07:42,436
Che diavolo! Quindi ti occupi di pompe funebri?

151
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Detto tra noi, ho visto molta morte
e tradimento anche ai miei tempi.

152
00:07:46,075 --> 00:07:49,212
Nel Jersey, lo ero
con la famiglia mafiosa Frickazee.

153
00:07:49,279 --> 00:07:52,149
Hai guidato per la mafia?

154
00:07:52,217 --> 00:07:54,953
E tu sei di origine italiana?

155
00:07:55,020 --> 00:07:58,324
 �, ero il veicolo personale
di Jackie "Cussaco" DeMenza.

156
00:07:59,226 --> 00:08:01,061
Perchè lo chiamavano "Cussaco"?

157
00:08:01,129 --> 00:08:04,132
Perché era qualcosa
tra una borsa e uno stronzo. 168

158
00:08:07,470 --> 00:08:10,640
Se un piccione mi caga addosso,
tutta la sua famiglia morì.

159
00:08:10,708 --> 00:08:14,011
Ogni tanto avevo
che sporcano le gomme,

160
00:08:14,079 --> 00:08:16,982
ma facciamo di tutto per tutelare
la nostra famiglia, giusto?

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,819
Ho avuto la vita di un re,

162
00:08:19,887 --> 00:08:23,657
finché un giorno un agente di polizia sotto copertura
mi ha capito bene.

163
00:08:23,725 --> 00:08:25,593
Volevo proteggere Jackie,

164
00:08:25,660 --> 00:08:28,163
ma i federali volevano
per me parlare di lui.

165
00:08:28,230 --> 00:08:31,000
Non dirò nulla.
Cosa pensi che io sia? 177

166
00:08:32,603 --> 00:08:34,672
E alla fine ci sono riusciti.

167
00:08:37,676 --> 00:08:40,012
Strideva come una gomma a terra.

168
00:08:40,079 --> 00:08:42,882
Tradire Jackie
e tutta la famiglia quel giorno.

169
00:08:43,217 --> 00:08:46,720
Pena di un milione di chilometri
da adempiere qui a Fort Gator.

170
00:08:46,788 --> 00:08:47,889
Jackie ha avuto l'ergastolo.

171
00:08:48,356 --> 00:08:50,592
Ovviamente sono morto
per lui dopo.

172
00:08:51,093 --> 00:08:53,095
Nemmeno Baba mi amerà mai più.

173
00:08:53,163 --> 00:08:56,633
Dopo quello che le ho fatto
e che bel corpo!

174
00:08:59,171 --> 00:09:01,473
Ragazzo, non incolparti così tanto.

175
00:09:01,541 --> 00:09:04,611
Perché non chiami tua madre?
Vedi se ha bisogno di qualcosa. 188

176
00:09:06,514 --> 00:09:08,015
Cannoli molto dolci.

177
00:09:08,083 --> 00:09:09,218
Va bene.

178
00:09:09,284 --> 00:09:10,786
Diretto alla segreteria?

179
00:09:10,852 --> 00:09:12,688
Baba risponde sempre quando chiamo!

180
00:09:12,755 --> 00:09:14,691
Anche quando imbalsami un cadavere.

181
00:09:14,758 --> 00:09:17,561
Ha una voce sottile
perché il cadavere mi parli.

182
00:09:17,629 --> 00:09:18,897
In questo modo non ho paura.

183
00:09:18,964 --> 00:09:21,933
A proposito di imbalsamazione,
Mettiamoci al lavoro, ragazzo!

184
00:09:21,934 --> 00:09:23,835
Cosa facciamo oggi, compagno?

185
00:09:23,836 --> 00:09:24,937
Andiamo a prendere i corpi.

186
00:09:25,839 --> 00:09:27,099
So come farlo bene!

187
00:09:28,543 --> 00:09:33,948
Ehi tesoro! Sono io, la tua sposa.
Hai bisogno di più copertura?

188
00:09:35,552 --> 00:09:38,421
Ho una faccia
giro al parco divertimenti per te, stronza? 202

189
00:09:41,226 --> 00:09:44,963
Ehi tesoro. Stava cercando di ricordare
quale banca

190
00:09:45,031 --> 00:09:48,001
lasciamo le nostre azioni
e titoli salvati.

191
00:09:48,068 --> 00:09:50,537
Banca? Ho perso tutti i miei soldi giocando d'azzardo

192
00:09:50,605 --> 00:09:53,608
alla cerimonia di apertura
delle Olimpiadi invernali.

193
00:09:53,676 --> 00:09:55,578
Inoltre non esco con donne brutte.

194
00:09:55,645 --> 00:09:57,847
Sono una signorina
in questo reparto di demenza,

195
00:09:57,914 --> 00:09:59,249
borsa spiegazzata!

196
00:09:59,884 --> 00:10:02,353
Sono io, la tua sposa!

197
00:10:02,420 --> 00:10:04,656
Non siamo già stati sposati?

198
00:10:04,723 --> 00:10:08,394
Oh mio Dio! Se non è Patrick Zatouby!

199
00:10:08,461 --> 00:10:10,991
Le 5 settimane con te
a Cabo sembravano quattro. 214

200
00:10:13,468 --> 00:10:14,518
Puoi scommetterci.

201
00:10:15,103 --> 00:10:16,571
Un brindisi a ciò che era tuo.

202
00:10:16,639 --> 00:10:18,975
La misoginia in quest'ala è incredibile!

203
00:10:19,042 --> 00:10:21,611
Voglio solo un paziente
con demenza da rubare.

204
00:10:21,679 --> 00:10:25,115
- Saluti!
- E' chiedere troppo, Dio?

205
00:10:25,183 --> 00:10:28,420
Mi scusi. Tu lì, assistente di volo.

206
00:10:28,487 --> 00:10:31,724
Puoi darmi altro champagne?
prima di atterrare a Monaco?

207
00:10:31,792 --> 00:10:35,629
Tesoro, sono io! Trofeo, la sua fidanzata.

208
00:10:35,698 --> 00:10:36,965
Sposa? Trofeo?

209
00:10:36,966 --> 00:10:40,502
Puoi portare questo?
con una porzione di parmigiano, mamma?

210
00:10:40,503 --> 00:10:42,505
Bene, abbiamo un matrimonio da organizzare.

211
00:10:42,573 --> 00:10:45,403
Il vestito, il salone...
227 00:10:44,443 -> 00:10:48,180

212
00:10:47,579 --> 00:10:49,548
Non ho figli.

213
00:10:49,615 --> 00:10:51,417
Figlio? Cos'è questo?

214
00:10:51,484 --> 00:10:55,755
Quello! Quello che intendo dire,
Ovviamente non ha figli.

215
00:10:55,824 --> 00:10:57,926
Con cosa lavori realmente?

216
00:10:57,993 --> 00:11:00,096
Lavoro con l'olio.

217
00:11:00,162 --> 00:11:03,099
Ho la mia azienda.
Vendilo, è bellissimo.

218
00:11:03,166 --> 00:11:05,068
Grazie Dio!

219
00:11:05,136 --> 00:11:08,806
E grazie, crescente scarsità
di combustibile fossile.

220
00:11:08,874 --> 00:11:10,275
Codice blu.

221
00:11:10,342 --> 00:11:12,811
- Cosa abbiamo qui?
- Doppia insufficienza renale.

222
00:11:12,879 --> 00:11:15,382
Dobbiamo fare
un trapianto d'urgenza. 239

223
00:11:18,620 --> 00:11:19,670
Bisturi.

224
00:11:20,055 --> 00:11:21,105
Bisturi.

225
00:11:21,124 --> 00:11:22,174
- Fare.
- Fare.

226
00:11:22,175 --> 00:11:25,862
- Rene sinistro o destro?
- Non importa, dottore. È come un calzino.

227
00:11:25,863 --> 00:11:28,031
Per favore, mi chiama Jericoh. Forbici!

228
00:11:28,032 --> 00:11:30,635
Dottore, purtroppo ne abbiamo solo
questa simpatica forchetta.

229
00:11:30,636 --> 00:11:31,904
Puoi farcela, Brittany.

230
00:11:32,405 --> 00:11:33,639
Penso di aver capito!

231
00:11:33,707 --> 00:11:35,442
Sta morendo! Defibrillatore!

232
00:11:36,176 --> 00:11:38,378
Credo in me stesso,
ma non funziona!

233
00:11:38,379 --> 00:11:40,715
Vuoi che lo faccia?
passaparola su di lui, Jericoh?

234
00:11:40,716 --> 00:11:43,018
NO!
Scusa, non volevo urlare.

235
00:11:43,085 --> 00:11:45,788
Stavo solo aspettando
tu a darmi il passaparola.

236
00:11:53,065 --> 00:11:55,234
Non so come sia successo.

237
00:11:56,236 --> 00:11:58,439
Baba di solito sopporta il peso maggiore.

238
00:11:58,505 --> 00:12:00,107
Puoi aprire il bagagliaio, Vic?

239
00:12:00,175 --> 00:12:02,577
Wow, questo riporta alla mente così tanti ricordi.

240
00:12:02,644 --> 00:12:05,980
Jackie e io ci nascondevamo sempre
alcune cose in...

241
00:12:06,049 --> 00:12:07,651
occasioni speciali.

242
00:12:07,717 --> 00:12:09,319
Ci siamo aiutati a vicenda.

243
00:12:09,320 --> 00:12:12,155
Sei davvero sicuro?
Chi non vuole visitare sua madre?

244
00:12:12,156 --> 00:12:14,425
No, non sopporterò di vederla così.

245
00:12:14,493 --> 00:12:17,963
Non tutti gli scarabei del mondo
posso coprirmi abbastanza gli occhi

246
00:12:18,031 --> 00:12:21,461
quindi non vedo il danno che ho causato.
264 00:12:21,240 -> 00:12:23,309

247
00:12:24,072 --> 00:12:25,340
Non è detto questo.

248
00:12:25,408 --> 00:12:27,510
Baba migliorerà e vi perdonerà.

249
00:12:27,577 --> 00:12:29,612
Il tuo rabec lascerà l'officina.

250
00:12:29,680 --> 00:12:31,949
E io? Quando giro il mio milione,

251
00:12:32,016 --> 00:12:35,854
Vado direttamente a Vila Escapamento, tesoro!

252
00:12:35,921 --> 00:12:37,723
Villa Escapamento? Cos'è questo?

253
00:12:37,790 --> 00:12:39,558
È come il paradiso delle auto.

254
00:12:39,626 --> 00:12:41,428
Buono spazio per correre,

255
00:12:41,495 --> 00:12:43,697
strade di ciottoli
per un buon massaggio,

256
00:12:43,764 --> 00:12:46,934
un laboratorio completo
Se hai bisogno di una spinta visiva,

257
00:12:47,002 --> 00:12:50,606
oltre a carburante a buon mercato
e diverse decappottabili!

258
00:12:51,275 --> 00:12:54,111
Diciamo che lo prendo
qualche cordoncino extra per ciuccio, 277

259
00:12:57,215 --> 00:12:59,651
È così che facciamo sesso
se non fosse ovvio.

260
00:12:59,719 --> 00:13:03,356
- Non hai bisogno di chiamare qualcuno?
- Sì, ed è molto umiliante.

261
00:13:03,423 --> 00:13:06,059
Comunque, prendiamo questo corpo
al crematorio

262
00:13:06,127 --> 00:13:07,896
prima che il mio "culo" puzzi.

263
00:13:11,001 --> 00:13:14,771
Ok, 2:00, ora del sindacato.

264
00:13:14,839 --> 00:13:17,675
Nessuno in giro
andare contro il nostro amore.

265
00:13:18,443 --> 00:13:19,545
Non è vero, tesoro?

266
00:13:19,611 --> 00:13:21,280
Perché è così appiccicoso?

267
00:13:21,347 --> 00:13:24,183
Adesso ti lascio in coma.

268
00:13:24,251 --> 00:13:25,886
Poteri di morte!

269
00:13:26,449 --> 00:13:32,928
Benvenuti in Holocelebrant,
l'app per matrimoni senza domande.

270
00:13:32,929 --> 00:13:35,865
Esamina entrambi o più individui che si sposeranno.

271
00:13:35,933 --> 00:13:38,902
Se qualcuno è incosciente,
apri gli occhi per scansionare.

272
00:13:38,970 --> 00:13:40,020
Di' "xis".

273
00:13:40,039 --> 00:13:42,641
- Numero uno individuale, tu...?
- Sì sì. Ovviamente.

274
00:13:42,708 --> 00:13:44,043
Ragazzo due, accetti?

275
00:13:44,744 --> 00:13:47,414
Se non reagisce,
fare la migliore imitazione possibile.

276
00:13:47,481 --> 00:13:49,016
Accetto!

277
00:13:49,083 --> 00:13:52,393
Ti dichiaro sposato.
Ora hanno accesso ai rispettivi beni.

278
00:13:53,356 --> 00:13:55,425
Brittany, sono innamorato di te.

279
00:13:55,491 --> 00:13:59,262
Non ho bisogno di una radiografia del torace
sapere che mi hai rubato il cuore. 299

280
00:14:01,132 --> 00:14:02,500
Oh, Gerico!

281
00:14:02,568 --> 00:14:05,304
Allora possiamo farlo
servizio privato.

282
00:14:05,371 --> 00:14:09,642
E che ne dici di rispondere?
le nostre parti intime adesso?

283
00:14:11,479 --> 00:14:14,282
Accidenti! Penso invece di andare
alla terza base,

284
00:14:14,350 --> 00:14:17,186
aiutiamo qualcuno
con ustioni di terzo grado.

285
00:14:17,654 --> 00:14:20,924
Le cose stanno così
con dottori adolescenti innamorati.

286
00:14:23,395 --> 00:14:25,030
Sai, Vic, stavo pensando,

287
00:14:25,097 --> 00:14:26,298
Perché andare in pensione?

288
00:14:26,366 --> 00:14:29,535
Dopo che Baba si sarà ripreso,
e se Dio vuole, perdonami,

289
00:14:29,603 --> 00:14:31,905
puoi continuare a lavorare
all'impresa di pompe funebri. 310

290
00:14:34,042 --> 00:14:37,412
È molto gentile da parte tua, Pete.
ma ho avuto una vita difficile.

291
00:14:37,480 --> 00:14:39,915
Vila Escapamento è la mia ricompensa,

292
00:14:39,983 --> 00:14:42,119
La mia pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno.

293
00:14:42,186 --> 00:14:44,756
Vic, non so come dirtelo,

294
00:14:44,823 --> 00:14:47,359
ma non esiste Vila Escapamento.

295
00:14:49,763 --> 00:14:52,298
Questo è buono!
Anche tu sei ateo?

296
00:14:52,366 --> 00:14:55,302
Qualcuno l'ha inventato
per farti avere meno paura...

297
00:14:55,837 --> 00:14:57,973
Sai, raggiungi un milione di chilometri.

298
00:14:58,041 --> 00:15:00,677
Ma prima o poi ci arriveremo tutti.

299
00:15:00,744 --> 00:15:02,546
A dire il vero, ascolta, Vic.

300
00:15:02,613 --> 00:15:06,043
Ho deciso di provare a localizzare Jackie
322 00:15:05,304 -> 00:15:07,940

301
00:15:07,420 --> 00:15:11,123
Mi dispiace darti questa notizia,
ma Jackie è morta sette anni fa.

302
00:15:11,124 --> 00:15:13,760
Non credo che ce la farò mai
riscattarmi con lui.

303
00:15:13,761 --> 00:15:15,930
Forse no, ma puoi dire addio.

304
00:15:15,997 --> 00:15:19,267
È sepolto nel cimitero della mafia
in una città vicina.

305
00:15:19,334 --> 00:15:20,384
Andiamo lì!

306
00:15:20,403 --> 00:15:23,106
Possiamo fermarci e comprare
un vino toscano per Jackie?

307
00:15:23,173 --> 00:15:24,340
Era il suo preferito.

308
00:15:26,077 --> 00:15:29,280
Ok, dottori,
è ora di una piccola eutanasia...

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,116
Fantasia, dov'eri?

310
00:15:31,184 --> 00:15:34,687
E come hai gestito le cure mediche?
privilegi in questo ospedale?

311
00:15:36,424 --> 00:15:38,059
La mamma ha bisogno di un piccolo favore.

312
00:15:38,426 --> 00:15:39,476
È un campione di feci?

313
00:15:39,494 --> 00:15:41,696
Forse più tardi,
medico adolescente gattino.

314
00:15:41,764 --> 00:15:44,633
Per ora tira e basta
la presa di mio marito, Tyler.

315
00:15:44,701 --> 00:15:46,703
Sono pronto a finire
con sofferenza!

316
00:15:46,771 --> 00:15:49,474
Amore, fallo da solo. Sei bravo con le spine.

317
00:15:49,541 --> 00:15:51,143
Stai uscendo con qualcuno?

318
00:15:51,210 --> 00:15:53,946
Sono fidanzato.
Scappiamo dopo il nostro turno.

319
00:15:54,013 --> 00:15:55,882
Un dottore!

320
00:15:55,950 --> 00:15:57,752
Mi mancherai, amore mio!

321
00:15:57,818 --> 00:16:01,155
Quando avrò la mia eredità,
Vado direttamente in luna di miele!

322
00:16:01,223 --> 00:16:04,392
Stavi per riattaccare
i dispositivi di mio marito? 345

323
00:16:06,864 --> 00:16:09,700
Lo eravamo, su richiesta di sua moglie.

324
00:16:09,768 --> 00:16:11,569
Ma sono sua moglie!

325
00:16:12,004 --> 00:16:14,874
E farò causa
anche il tuo parrocchetto, cagna.

326
00:16:14,940 --> 00:16:16,475
Posso crederci!

327
00:16:16,543 --> 00:16:19,212
Buona fortuna, bastardo.
Il mio parrocchetto ha solo insetti.

328
00:16:19,280 --> 00:16:22,283
Chiedi a mio marito
barone del petrolio.

329
00:16:22,351 --> 00:16:24,586
Barone del petrolio?

330
00:16:24,653 --> 00:16:29,057
Mio padre non lavorava nel petrolio.
Ha fritto con olio!

331
00:16:29,527 --> 00:16:34,165
"Barone del petrolio" era
il nome della sua azienda in bancarotta!

332
00:16:34,232 --> 00:16:37,235
Ha mandato in bancarotta la famiglia!

333
00:16:37,303 --> 00:16:41,174
Stai mentendo.
Ha detto che non aveva figli!

334
00:16:41,242 --> 00:16:44,072
Ha l'Alzheimer!
358 00:16:43,769 -> 00:16:46,338

335
00:16:46,882 --> 00:16:49,084
Vuole sapere? Ho anche la demenza!

336
00:16:49,152 --> 00:16:52,489
Anche io sono un paziente qui,
Quindi è tutto!

337
00:16:52,857 --> 00:16:56,794
Ma non sono mai stato così orgoglioso di te.
Chiunque sia.

338
00:16:57,129 --> 00:16:58,630
Mi dispiace per questo, ragazzi.

339
00:16:58,698 --> 00:17:00,834
Vorrebbe fare gli onori di casa, signora Tyler?

340
00:17:02,970 --> 00:17:04,438
Trofeo, dov'eri?

341
00:17:04,506 --> 00:17:05,574
Baba quasi muore!

342
00:17:05,640 --> 00:17:07,709
Usa i poteri per accendere la televisione.

343
00:17:07,777 --> 00:17:10,313
Baba ha bisogno di sapere
cosa succede alla fine di Lost.

344
00:17:10,380 --> 00:17:12,983
Possiamo guardare la TV a casa, Baba.
Ho bisogno di uscire di qui.

345
00:17:13,050 --> 00:17:16,300
Posso usare i miei poteri per curarti.
370 00:17:16,435 -> 00:17:17,436

346
00:17:20,126 --> 00:17:22,195
La prossima volta
possa Baba rompere 400 ossa,

347
00:17:22,196 --> 00:17:24,064
Andiamo all'ospedale che ha le batterie.

348
00:17:24,065 --> 00:17:26,934
Chiederò a Pete di venirci a prendere.
Dov'è Annie?

349
00:17:27,002 --> 00:17:31,106
Lei e il piccolo dottore sono scappati
sposarsi o qualcosa del genere.

350
00:17:31,174 --> 00:17:33,443
Siamo solo io e te adesso.

351
00:17:33,510 --> 00:17:35,079
È scappata con il dottore.

352
00:17:35,080 --> 00:17:38,816
Non è bello come sposarsi
con un dottore a un grande matrimonio,

353
00:17:38,817 --> 00:17:40,619
ma è comunque impressionante.

354
00:17:43,023 --> 00:17:44,958
Penso che sia quello laggiù.

355
00:17:46,895 --> 00:17:49,864
Dannazione! È così bello vederti, Jackie.

356
00:17:50,699 --> 00:17:52,134
Puoi perdonarmi?

357
00:17:53,503 --> 00:17:56,513
Dicci come ti senti, Vic.
383 00:17:56,542 -> 00:17:59,077

358
00:17:58,609 --> 00:18:01,946
E spero che tu sia lì
Nel cielo che scuote le cose

359
00:18:02,015 --> 00:18:04,017
e mostrare a Dio chi comanda!

360
00:18:04,083 --> 00:18:06,219
Questo è per te, Jackie.

361
00:18:06,287 --> 00:18:07,821
DIO BENEDICA
LA MIA LIMO, VIC

362
00:18:08,322 --> 00:18:10,224
Deve averti perdonato!

363
00:18:10,292 --> 00:18:11,660
Guarda questo.

364
00:18:11,727 --> 00:18:13,195
Mi amava!

365
00:18:14,697 --> 00:18:17,733
Jackie Cussaco ha perdonato
la tua vecchia limousine!

366
00:18:17,801 --> 00:18:18,851
Anch'io sono felice.

367
00:18:18,903 --> 00:18:20,338
Mio Dio, è Baba!

368
00:18:20,705 --> 00:18:23,308
Vuole andare a casa! Sto arrivando, Babà!

369
00:18:23,375 --> 00:18:26,946
Il tuo figlio goffo
L'incidente d'auto è alle porte!

370
00:18:27,013 --> 00:18:28,648
Penso che farei meglio a guidare.

371
00:18:28,716 --> 00:18:30,985
DIO BENEDICA QUELLO CHE HA UCCISO LA MIA LIMO, VIC,

372
00:18:31,052 --> 00:18:32,286
QUELLA SPORCA RIGIDA

373
00:18:32,287 --> 00:18:35,190
Dov'è quell'idiota?
Ti sei fermato a bere la panna?

374
00:18:35,191 --> 00:18:36,659
Perché questo ritardo?

375
00:18:36,726 --> 00:18:41,064
So che quella ragazza bionda lo è
qui da qualche parte.

376
00:18:41,132 --> 00:18:43,001
Guardala lì! Prendila!

377
00:18:43,401 --> 00:18:44,451
Merda!

378
00:18:46,238 --> 00:18:47,306
Pete!

379
00:18:50,210 --> 00:18:51,745
Tieni duro, Vic.

380
00:18:51,813 --> 00:18:53,815
Cavolo, è finita per Vic.

381
00:18:53,882 --> 00:18:56,752
Sto perdendo molto.
Sento che il mio motore si spegne.

382
00:18:56,819 --> 00:18:59,355
No, gli aiuti arriveranno.
Ti aggiusterò!

383
00:18:59,422 --> 00:19:02,058
Tieni duro e basta.
Non andare al faro, Vic.

384
00:19:02,126 --> 00:19:03,176
Resta con me!

385
00:19:03,194 --> 00:19:06,897
Il karma è terribile, ma il senso di colpa
Pete, è una stronza inutile!

386
00:19:06,966 --> 00:19:10,503
Non costa così tanto. Non c'è nessun addebito...

387
00:19:12,106 --> 00:19:15,042
No!

388
00:19:15,310 --> 00:19:17,712
UN MILIONE DI CHILOMETRI

389
00:19:19,148 --> 00:19:22,251
Ho guidato male e ho fatto male a qualcuno
Mi piace di nuovo!

390
00:19:22,619 --> 00:19:26,456
Quelli che amo di più
Finiscono sempre per morire a causa mia.

391
00:19:26,525 --> 00:19:28,527
Non sarà colpa tua, Pete.

392
00:19:28,594 --> 00:19:30,596
Sii il destino. O Trofeo.

393
00:19:31,731 --> 00:19:33,600
Salve di nuovo, signor Fantasy.

394
00:19:33,601 --> 00:19:37,505
Non sapevo che se si ha un incidente
con una macchina Era genetico, ma eccoci qui.

395
00:19:37,506 --> 00:19:40,108
Penso che questo dottore adolescente
nessuna formazione

396
00:19:40,176 --> 00:19:41,611
ha ancora molto da imparare.

397
00:19:41,677 --> 00:19:44,567
Sembra che ti sia spostato
praticamente tutto, 424

398
00:19:44,568 --> 00:19:47,584
Devi consumare molto calcio.

399
00:19:47,585 --> 00:19:49,821
- Annie?
- Non perdere nemmeno il tuo tempo, Pete.

400
00:19:49,822 --> 00:19:53,259
Annie ha perso la memoria, ma l'ha acquisita
conoscenze mediche sufficienti

401
00:19:53,260 --> 00:19:56,063
essere un medico e un residente caldo.

402
00:19:56,130 --> 00:19:58,166
Secondo me è un po' presuntuosa.

403
00:19:58,232 --> 00:20:00,902
Lo studente ha superato il maestro.

404
00:20:00,903 --> 00:20:02,371
Cosa vuoi vedere, Pete?

405
00:20:02,372 --> 00:20:06,142
Ho sentito che Twin Peaks lo è
una serie godibile, sensata e lineare.

406
00:20:06,210 --> 00:20:07,411
Funziona, dannazione!

407
00:20:11,383 --> 00:20:15,554
Baba, cerca di mirare meglio
quando si lanciano oggetti di medie dimensioni!

408
00:20:15,889 --> 00:20:19,559
Ed è tornata, signore e signori.
436 00:20:18,383 -> 00:20:22,120

409
00:20:21,697 --> 00:20:25,234
Mentre ero occupato
seducendo tutti intorno,

410
00:20:25,235 --> 00:20:28,305
ed eseguire procedure mediche
con il tuo fidanzatino,

411
00:20:28,306 --> 00:20:29,740
stavamo soffrendo.

412
00:20:29,807 --> 00:20:31,542
Fidanzato? Com'è possibile?

413
00:20:31,610 --> 00:20:34,146
Amnesia dissociativa!

414
00:20:35,582 --> 00:20:38,051
Chi sei?

415
00:20:38,119 --> 00:20:40,154
La vera dottoressa Brittany Saint Clair.

416
00:20:40,221 --> 00:20:44,291
Credo che Annie abbia subito una commozione cerebrale
che le ha fatto dimenticare chi è e cose del genere.

417
00:20:45,161 --> 00:20:48,197
Mi dispiace, non posso più stare con te.

418
00:20:48,265 --> 00:20:51,268
Mi sono innamorato
da un medico adolescente fiducioso.

419
00:20:51,269 --> 00:20:54,405
Ma la verità è che lo sei
solo una di queste tre cose.

420
00:20:54,406 --> 00:20:56,142
- Quale?
- Sì, capisco.

421
00:20:56,609 --> 00:20:58,544
Per caso, noi due... Sai...

422
00:20:59,012 --> 00:21:03,950
Beh, dovrò immaginarlo a modo mio.
Diverse volte.

423
00:21:04,019 --> 00:21:07,990
I dottori Gush-Gibson e Saint Clair.
Codice blu. Codice blu.

424
00:21:08,057 --> 00:21:11,561
Un paziente ha bisogno di aiuto.
E mi serve il suo numero di telefono.

425
00:21:14,699 --> 00:21:19,271
Che peccato, ragazza!
So esattamente come ti senti.

426
00:21:19,540 --> 00:21:21,975
Anche il mio uomo è tornato
con la sua ex oggi.

427
00:21:22,042 --> 00:21:24,645
Le donne della famiglia Fantasy
sono molto selvaggi

428
00:21:24,712 --> 00:21:26,047
rimanere bloccato.

429
00:21:26,115 --> 00:21:28,285
Ciao?
458 00:21:27,853 -> 00:21:32,758

430
00:21:32,355 --> 00:21:35,158
Molti amici perduti
nella terza stagione di I Soprano.

431
00:21:35,226 --> 00:21:38,029
Baba concluderà la serie
prima che Baba morisse?

432
00:21:38,096 --> 00:21:40,699
Difficile da sapere. Episodi di un'ora.

433
00:21:40,767 --> 00:21:44,070
Anche il mio amico Vic lo era
un mafioso del New Jersey.

434
00:21:44,071 --> 00:21:47,841
Pensava che sarebbe andato in un posto migliore,
ma probabilmente è stato strappato

435
00:21:47,842 --> 00:21:50,345
e venderne le parti
in questo esatto momento!

436
00:21:50,413 --> 00:21:54,016
- Chi farebbe una cosa del genere a una persona?
- Parla di un'auto a noleggio.

437
00:21:55,820 --> 00:21:58,050
O si.
467 00:22:04,923 -> 00:22:07,092

438
00:22:06,701 --> 00:22:08,269
GARAGE

439
00:22:13,209 --> 00:22:14,829
Vila Escapamento, tesoro!

440
00:22:16,447 --> 00:22:18,607
EHI! Bada-bing, bada-Buick, tesoro!

441
00:22:20,756 --> 00:22:23,972
Come ti chiami, principessa?

442
00:22:23,973 --> 00:22:28,523
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0